The co-founders of Atlassian, both long-time advocates, it seems, of complete tech freedom from regulation, are now confronted with AI seriously threatening their business.