From booed hydration breaks to cooling-gel vests, teams are trying everything to keep their players from overheating.