Subcontinental literary history reveals two distinct traditions that conducted a centuries-long, sophisticated dialogue rather than a mere clash.