The killer’s ChatGPT account was banned over concerns about usage linked to violent activity, but police were not alerted.