A new collaboration with Harvard alumni-founded startup Storyfave lets shoppers design custom books in minutes.