Shares of Workday Inc. tumbled in after-hours trading Tuesday, as an extension of the company’s long streak of quarterly earnings beats was overshadowed by a downbeat outlook for subscription revenue.