Rajiv Joseph's play at Steppenwolf anatomizes the emotional impact and aftermath of the reappearance of a child thought dead.