The Broadway star JJ Niemann plays the shifty Frank Abagnale Jr. in a Marriott production with fresh ideas for a tough-to-stage musical.