A distinctive feature of francophone African literature is that it was born captive and appears to be unable to grow out of this captivity. Even though it is true that the language in which it occurs ...