"Pathfinding" is a method of determining how NPCs move within a game world like Azeroth -- you and I can clearly see where the walls and bad guys are, and so we just have to press buttons to avoid ...

Of course, it's extremely unlikely that we'll ever really see the NPC pathfinding engine updated in WoW anyway -- Blizzard will update their system in certain places to fix things like exploits ...