The small, independent video game company’s success makes it an outlier in an industry beset by thousands of layoffs and disappointing releases.