The shape of your dining table matters if you want to maximize space and accommodate your guests comfortably. Here's what to consider when making your pick.