Gilbert-based startup Nx — run by a pair of former Google employees — has brought in $16 million to expand its flagship product that helps companies build and maintain software codebases.