Streaming to raise money for a good cause is a big deal on Twitch, but the platform has always pointed creators elsewhere to manage the logistics of raising cash and getting it where it needs to go.