Just like your engine's oil, adding coolant when needed is vital, but if you overfill the reservoir, don't panic. Here's what you will need to do.