Microsoft is relaunching its app store to be more useful and attract developers to the platform. Changes could help Microsoft compete with Apple.