In 2009, when YouTube was just beginning, Rachel Smith was an American living in Germany and doing her best to learn a new language– and commiserating with fellow expats and locals who were doing the ...