The fintech firm evolves beyond payments into a connected business platform integrating AI, data and advanced merchant tools.