Employment Rights Bill would have pushed 3.9 million more people into secure jobs, had reforms been in place in 2023, according to analysis.