Keystroke logging is a silent (but serious) cyberthreat – here's everything you need to know about how it works and how you can prevent it.