A wave of hotel tax rises—often labelled bed, occupancy, or tourist taxes—is reshaping the price of overnight stays in major US destinations.