However, the USB drive doesn't show up in the boot menu. I've disabled Secure Boot, and still nothing. From my research, I've seen other people have had problems AFTER the USB drive is read.

If your Hard Drive not showing up on Boot Menu, Boot Order or Priority then this will show you how to resolve this issue which prevents Windows 11/10 from booting successfully.