Trello can make your team's projects a lot more organized and manageable. These tips will put you in the driver's seat.