Renaissance Technologies, the $65 billion hedge fund, is pushing back against federal regulators’ interest in highly-technical trading software out of concern that their source code wouldn’t be secure ...