An expansion of the American Sign Language program in Yale’s Department of Linguistics in the Faculty of Arts and Sciences offers more than a way for students to fulfill their language requirements.