Sumo is walking a "tightrope" as it prepares to stage events outside Japan for the first time in 20 years while also trying to preserve its ancient traditions, experts say.