There may not be an obvious connection between Damien Chazelle’s horror script “The Last Exorcism Part 2” and “Whiplash,” but the adapted screenplay nominee drew heavily on his training as a ...