Learning a new language used to mean thick textbooks, awkward classroom drills, and the inevitable moment when you realized you’d memorized vocabulary but still couldn’t order lunch. Modern language ...