Andrea Palladio - an Italian who lived 500 years ago - is the only architect whose style is recognised with a suffix in English. As a new exhibition opens in London, we explore the enduring popularity ...