PayPal's strict requirements for merchants that sell file-storage services have created an opportunity for competitors including BitPay, which processes payments in the digital currency Bitcoin.