Planning a flooring refresh? Designers caution against these tacky color choices, and give tips on what to pick instead.