Leasing a vehicle comes with several advantages, but it also comes with downsides regarding mods. Here's what you need to know about modifying a leased car.