Subsidized insurance makes waterfront property seem safer than it is for wealthier buyers, while many low-income homeowners face repeat disasters with no help.