Prosecutors want jail time for Felicity Huffman and Lori Loughlin in the high-profile college admissions cheating scandal, a source close to the investigation tells PEOPLE.