Rewriting software code or building software from scratch is expensive and fraught with challenges, but if you have no other options, these tips can help you on your journey.