The Signal messaging app uses end-to-end encryption so that your texts, calls, videos, files, and location remain private. Here's how to use it.