The Troy software and engineering services company Altair Engineering Inc. said Thursday that it had entered into an agreement to buy SimLab Corp. Headquartered in Rancho Santa Margarita, Calif ...