Microsoft has started testing another handheld-friendly addition to its Xbox app, allowing PC gamers to quickly install and launch third-party apps like browsers, gaming utilities, and even rival ...