Microsoft has finally rolled out real-time collaboration in Excel 2016 to Office 365 subscribers. Here’s how to share and collaborate with others on spreadsheets.