Apple's Messages app offers one of the most convenient ways of having a text-based conversation with your contacts on iPhone and iPad, but messages aren't the only things you can send and receive.