Performance monitors are nothing new in the realm of PC gaming. From benchmarking the latest hardware to troubleshooting problematic components, they are as commonplace as the very games we play.

Steam has just received a major update from Valve this week with a big UI overhaul, and this includes a newly redesigned in-game overlay that lets pin videos to the screen. The key point about this ...