Here’s what’s happening with your hormones when you crave sugar, and how to stop the cycle without giving up taste.