As provocative and controversial as Hulu’s “The Handmaid’s Tale” is, so are the music cues that soundtrack the dystopian drama, music supervisor Maggie Phillips has learned. She came aboard in season ...