Broadway’s queer scene is pretty quiet this season unless you count Idina Menzel playing a grieving lesbian swinging from a tree. But leave it to the gays to get up close and personal Off-Broadway ...