NEW YORK — A lick of air guitar and the directive “party on, dudes!” drew applause at a recent performance of Samuel Beckett’s “Waiting for Godot,” a passing wink at its marquee appeal: Keanu Reeves ...