From trademark records to court cases, several clues suggest Walmart's Great Value bags may come from the same maker as a major national brand.