Richard Linklater’s “Blue Moon” is a lovely anachronism, and Oscar-nominated Ethan Hawke is fantastic as the complex and conflicted Broadway lyricist Lorenz Hart.