It's the tree-falls-in-a-forest question for today's marketers: If a YouTube video goes viral with an unreceptive audience, is it really seen at all? Well, maybe if judged by views, but certainly not ...