You might not expect it, but in a Japanese hospital, you might hear a surgeon call a scalpel a mesu, or a nurse tell a patient she is administering moruhine she is giving to a patient for pain relief.