Xie Xufeng’s urban scene adds a touch of whimsy to the monotonous routine of daily commuting.